1
00:00:11,010 --> 00:00:11,886
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ

2
00:00:11,970 --> 00:00:12,887
Είναι αυτό το Μεξικό;

3
00:00:12,971 --> 00:00:15,432
Όμορφο και αγαπημένο Μεξικό, παιδί μου!

4
00:00:16,516 --> 00:00:17,892
Τι γαμημένο θέλεις;

5
00:00:17,976 --> 00:00:21,312
Τέλος στη γαμημένη DEA μια για πάντα.

6
00:00:21,396 --> 00:00:23,106
Όλοι μπορούν να πάνε στην κόλαση.

7
00:00:23,565 --> 00:00:24,983
Είσαι μέσα ή τι;

8
00:00:25,775 --> 00:00:27,777
Ωραία, αλλά δεν θα κάνω ούτε μια κίνηση

9
00:00:27,861 --> 00:00:29,195
αν δεν δω πρώτα την κόρη μου.

10
00:00:33,241 --> 00:00:35,660
Σοφία! Είσαι καλά;

11
00:00:38,038 --> 00:00:39,664
Ο Μαύρος Καβαλάρης;

12
00:00:39,748 --> 00:00:42,167
Ναι, αυτός ο άνθρωπος έχει
μερικά πολύ άσχημα στοιχεία

13
00:00:42,250 --> 00:00:44,085
-κατά της ΔΕΑ.
-Στη Βολιβία;

14
00:00:44,335 --> 00:00:46,463
-Στη Βολιβία.
-Θα πάω μαζί σου.

15
00:00:46,546 --> 00:00:48,673
Δεν το κάνω για σένα,
Το κάνω για μένα.

16
00:00:48,757 --> 00:00:50,759
Ήρθαν οι επενδυτές;

17
00:00:50,842 --> 00:00:52,719
Μόνο οι δικηγόροι έχουν συμφωνήσει.

18
00:00:52,802 --> 00:00:54,763
-Μπορείς να το φροντίσεις;
-Ναί.

19
00:00:54,846 --> 00:00:56,264
-Πες μου όταν φτάσουν.
-Ναί.

20
00:00:56,347 --> 00:00:57,766
Η Τερέζα και εγώ θα μείνουμε εδώ.

21
00:00:58,850 --> 00:01:01,644
Ελπίζω να είσαι ξεκάθαρος σε αυτό που έχεις
να το κάνεις μόλις φτάσεις, εντάξει;

22
00:01:01,728 --> 00:01:04,522
Μείνε ακίνητος, μείνε ακίνητος!

23
00:01:12,989 --> 00:01:15,033
Ελπίζω τα πάντα
συμφωνήσαμε ότι είναι εδώ.

24
00:01:15,116 --> 00:01:18,286
Γάμα, ναι. Όπως πάντα,
ούτε ένα δολάριο λιγότερο, ούτε ένα δολάριο περισσότερο.

25
00:01:18,369 --> 00:01:19,579
Άττα αγόρι.

26
00:01:20,121 --> 00:01:20,955
Λοιπόν...

27
00:01:21,414 --> 00:01:23,500
αυτό είναι μια τελειωμένη συμφωνία.

28
00:01:42,477 --> 00:01:44,479
-Αυτή είναι η πλήρης επιτροπή.
-Χαίρομαι που σε γνώρισα.

29
00:01:44,562 --> 00:01:46,481
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Ευχαρίστηση.

30
00:01:51,986 --> 00:01:54,030
Οι φίλοι μας πέτυχαν τη συμφωνία.

31
00:01:54,656 --> 00:01:57,367
Θέλουν να τους χαμογελάσεις
να αναγνωρίσει τη συμφωνία.

32
00:02:07,085 --> 00:02:08,294
Γειά σου;

33
00:02:08,378 --> 00:02:10,964
-Τρία παιδιά της επιτέθηκαν.
-Τι εννοείς;

34
00:02:11,047 --> 00:02:12,090
Ποιοι άντρες;

35
00:02:12,173 --> 00:02:14,717
-Ήθελαν να τη σκοτώσουν ή κάτι τέτοιο;
-Όχι, δεν νομίζω.

36
00:02:14,801 --> 00:02:16,469
Φαινόταν σαν να ήθελαν να την απαγάγουν.

37
00:02:17,428 --> 00:02:19,681
Κατάφερε να σκοτώσει δύο από αυτούς,
αλλά ένας ξέφυγε.

38
00:02:19,764 --> 00:02:22,058
Έκανε ποδήλατο,
οπότε δεν μπορούσα να τον ακολουθήσω.

39
00:02:22,142 --> 00:02:23,351
Ήταν από την DEA;

40
00:02:23,726 --> 00:02:25,478
Όχι, δεν λειτουργούν έτσι.

41
00:02:25,895 --> 00:02:29,274
Κύριε, ποιος άλλος ήξερε
επρόκειτο να φτάσουμε σε αυτό το μέρος;

42
00:02:30,942 --> 00:02:31,985
Μπορώ;

43
00:02:33,611 --> 00:02:36,447
Ακούω. Το σκέφτηκα όταν ήρθε
να αποδεχτεί τη συμφωνία,

44
00:02:36,531 --> 00:02:38,449
-θα ήμασταν όλοι ασφαλείς.
- Άκου, παιδί μου.

45
00:02:38,616 --> 00:02:41,536
Ηρέμησε, είμαι τόσο έκπληκτος όσο εσύ.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

46
00:02:41,661 --> 00:02:44,539
Λοιπόν, αν δεν θέλετε
τα σχέδιά σου να πας στην κόλαση,

47
00:02:44,622 --> 00:02:47,292
θα πρέπει να μάθεις
τι πραγματικά συμβαίνει

48
00:02:47,417 --> 00:02:49,210
και πάρτε τα ηνία
ως πρόεδρος είσαι.

49
00:02:49,294 --> 00:02:52,088
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Κατέβασέ το λίγο, έτσι;

50
00:02:52,714 --> 00:02:54,340
Θυμηθείτε ποιος σας προσέλαβε.

51
00:02:54,757 --> 00:02:58,636
Άκου λοιπόν, κάνε το πράγμα σου,
και θα κάνω το πράγμα μου, τελεία.

52
00:02:58,720 --> 00:03:00,263
Κάντε ένα διάλειμμα για την Ισπανία. Τώρα.

53
00:03:00,346 --> 00:03:01,931
- Πηγαίνοντας στην Κολομβία.
-Κολομβία;

54
00:03:02,015 --> 00:03:03,850
-Κολομβία;
-Γιατί Κολομβία;

55
00:03:03,933 --> 00:03:04,767
Θα εξηγήσω αργότερα.

56
00:03:05,935 --> 00:03:07,270
Θα σου μιλήσω αργότερα.

57
00:04:37,443 --> 00:04:38,611
Εδώ.

58
00:04:38,695 --> 00:04:40,822
Πιες αυτόν τον χυμό,
που είναι τέλειο για τη ζέστη.

59
00:04:42,699 --> 00:04:43,741
Σας ευχαριστώ.

60
00:04:46,411 --> 00:04:48,037
Έχεις αλλάξει τόσο πολύ φέτος.

61
00:04:49,789 --> 00:04:52,208
Φαίνεσαι όμορφη.

62
00:04:53,459 --> 00:04:55,295
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ, Σοφία.

63
00:04:56,004 --> 00:04:59,173
Αν και ξέρεις ότι δεν μου άρεσε πολύ
όπως έφυγες από τη Μάλαγα.

64
00:05:00,758 --> 00:05:01,676
Αλλά, ω, καλά.

65
00:05:02,302 --> 00:05:04,929
Θα κάνω ό,τι είναι δυνατόν
για να νιώσεις άνετα,

66
00:05:05,013 --> 00:05:06,347
οπότε δεν θα σε μαλώσω.

67
00:05:07,557 --> 00:05:10,226
Σας ευχαριστώ πολύ,
αλλά δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα.

68
00:05:10,310 --> 00:05:11,436
Ναι, πρέπει.

69
00:05:12,770 --> 00:05:13,980
Είσαι η μικρή μου αδερφή.

70
00:05:15,481 --> 00:05:17,900
Αύριο, μπορούμε να πάμε να δούμε
για ένα σχολείο που σου αρέσει.

71
00:05:17,984 --> 00:05:18,818
Όχι.

72
00:05:20,153 --> 00:05:21,529
Δεν πρόκειται να σπουδάσω.

73
00:05:22,363 --> 00:05:24,407
Rocio,
Δεν θέλω να με κρίνεις, αλλά...

74
00:05:24,490 --> 00:05:26,117
Χρειάζομαι χρόνο να σκεφτώ.

75
00:05:26,200 --> 00:05:28,202
-Να σκεφτώ τι;
-Αυτό που θέλω να είμαι.

76
00:05:28,286 --> 00:05:30,413
Βαρέθηκα να με λένε
«Κάνε αυτό, κάνε εκείνο».

77
00:05:30,496 --> 00:05:34,000
-Σου το λέμε για να σε βοηθήσουμε.
-Και το εκτιμώ πολύ,

78
00:05:34,584 --> 00:05:36,002
αλλά δεν λειτουργεί.

79
00:05:36,085 --> 00:05:38,087
Και δεν φταις ούτε εσύ
ούτε η Παλόμα φταίει.

80
00:05:38,171 --> 00:05:39,339
Απλώς δεν λειτουργεί πια.

81
00:05:39,881 --> 00:05:42,425
Είναι καιρός για μένα
να παίρνω μόνος μου αποφάσεις για τη ζωή μου.

82
00:05:50,016 --> 00:05:51,768
Ταγματάρχη Μιρέλες. Όνομα, επίθετο,

83
00:05:51,851 --> 00:05:54,228
- βαθμός του ατόμου που σας συνοδεύει.
- Μαρία Κρουζ, καπετάνιος.

84
00:06:07,158 --> 00:06:09,744
Η πτήση σας είναι προγραμματισμένη... για τα μεσάνυχτα.

85
00:06:09,827 --> 00:06:10,953
-Το ξέρω.
-Προχωρήστε.

86
00:06:11,037 --> 00:06:12,747
Είναι το υπόστεγο στο πίσω μέρος.

87
00:06:15,583 --> 00:06:16,793
Πόσες τάξεις έχετε;

88
00:06:16,918 --> 00:06:19,045
Όσες χρειάζομαι
ανάλογα με την περίσταση.

89
00:06:19,128 --> 00:06:20,713
Θα έπρεπε να κάνεις το ίδιο, ξέρεις;

90
00:06:21,255 --> 00:06:22,673
Μου αρέσει η Μαρία περισσότερο από την Τερέζα.

91
00:06:22,757 --> 00:06:25,843
Γιατί δεν παίρνεις τηλέφωνο τη μαμά σου
και να της πεις ότι τώρα είναι η Μαρία;

92
00:06:36,562 --> 00:06:38,439
Σου το είπε
δεν θα σπουδάσει

93
00:06:38,523 --> 00:06:40,983
ποτέ ξανά στη ζωή της; Όχι.
Σου είπε ότι έπρεπε να σκεφτεί.

94
00:06:41,067 --> 00:06:43,194
Ναι, καλά,
κι αν δεν σκοπεύει να σπουδάσει;

95
00:06:44,070 --> 00:06:46,656
Λοιπόν, μάλλον θέλει να αρχίσει να δουλεύει.

96
00:06:48,032 --> 00:06:49,325
Η Σοφία δουλεύει;

97
00:06:49,408 --> 00:06:51,452
Δεν νομίζω.
Δεν έχει πει ότι θέλει να δουλέψει.

98
00:06:52,328 --> 00:06:54,455
Ίσως σκέφτεται
για το να αποκτήσεις αγόρι,

99
00:06:54,539 --> 00:06:56,082
ή παίρνοντας σαββατιάτικο, δεν ξέρω.

100
00:06:56,165 --> 00:06:58,960
Αποκλείεται! Αν δεν θέλει να σπουδάσει,
δεν χρειάζεται να σπουδάσει, σωστά;

101
00:06:59,085 --> 00:07:02,547
Δηλαδή δεν τελείωσα το δημοτικό
και κοίτα πόσο έφτασα.

102
00:07:05,466 --> 00:07:07,969
Rocio, πρέπει να την πείσουμε
για σπουδές τώρα.

103
00:07:08,052 --> 00:07:08,886
Γεια σου!

104
00:07:10,513 --> 00:07:12,140
-Ναί;
-Ρόσιο;

105
00:07:12,765 --> 00:07:13,641
Τερέζα;

106
00:07:14,767 --> 00:07:15,601
Ναί.

107
00:07:16,727 --> 00:07:18,312
Άκου, ξέρω ότι είναι έκπληξη,

108
00:07:18,563 --> 00:07:21,566
αλλά πρώτα από όλα, πες μου κάτι,
είναι η Σοφία τριγύρω;

109
00:07:22,316 --> 00:07:23,693
Όχι, δεν είναι στο δωμάτιο...

110
00:07:25,695 --> 00:07:27,029
Πώς ξέρετε ότι η Σοφία είναι εδώ;

111
00:07:28,030 --> 00:07:29,782
Όχι, άκου,
είναι καλύτερα αν δεν είναι εκεί.

112
00:07:30,241 --> 00:07:31,701
Κοίτα, θα τα εξηγήσω όλα αργότερα.

113
00:07:31,784 --> 00:07:33,828
Πετάω με αεροπλάνο αυτή τη στιγμή
και χρειάζομαι βοήθεια.

114
00:07:33,911 --> 00:07:34,829
Ο Φαουστίνο είναι εκεί;

115
00:07:35,413 --> 00:07:37,540
Ναι, ναι,
Θα τον βάλω στο τηλέφωνο.

116
00:07:44,130 --> 00:07:46,340
ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ, Η.Π.Α.

117
00:08:28,132 --> 00:08:30,676
«Η δολοφονική κόρη
της Βασίλισσας του Νότου».

118
00:08:39,352 --> 00:08:41,521
Σαν μάνα, σαν κόρη.

119
00:09:05,545 --> 00:09:07,088
Λοιπόν, το καταλαβαίνω.

120
00:09:07,171 --> 00:09:08,881
Η Τερέζα είναι ένα συγκρατημένο άτομο
και, στο τέλος,

121
00:09:08,965 --> 00:09:11,467
μειώθηκε η ποινή της
για καλή συμπεριφορά.

122
00:09:11,551 --> 00:09:14,345
Όχι, πιστεύεις πραγματικά
ότι αφού την έκρινε ένοχη

123
00:09:14,428 --> 00:09:15,972
για τον θάνατο τριών πρακτόρων της DEA,

124
00:09:16,055 --> 00:09:17,974
θα απελευθερωθεί
επειδή φέρθηκε καλά;

125
00:09:18,057 --> 00:09:19,809
Τι άτακτο κορίτσι!

126
00:09:19,892 --> 00:09:22,186
Μη μου πεις
ξέφυγε από τα γκρίνγκος.

127
00:09:22,270 --> 00:09:23,980
Θα πρέπει να μας το πει αυτό.

128
00:09:25,189 --> 00:09:27,400
Και είμαστε πραγματικά
δεν πρόκειται να πεις τίποτα στη Σοφία;

129
00:09:27,483 --> 00:09:30,319
Όχι, όχι, όχι,
θέλει να της κάνει έκπληξη η ίδια.

130
00:09:31,028 --> 00:09:32,989
Το κοριτσάκι θα τρομάξει.

131
00:09:34,156 --> 00:09:35,658
Λοιπόν, πάρε αυτό.

132
00:09:35,741 --> 00:09:37,618
Αυτές είναι οι συντεταγμένες.
Τι λέτε;

133
00:09:38,244 --> 00:09:39,996
Λοιπόν, ναι. Πραγματικά κουλ.

134
00:09:40,079 --> 00:09:41,914
Διαβάστε μου τα και θα τα στείλω.

135
00:09:41,998 --> 00:09:43,916
Για να δούμε, 11...

136
00:09:44,917 --> 00:09:46,377
σημείο 25...

137
00:09:48,921 --> 00:09:51,924
Πόλη του Μεξικού, ΜΕΞΙΚΟ

138
00:10:03,060 --> 00:10:05,187
-Πάρε το παιδί να κάνει μπάνιο, σε παρακαλώ.
-Τι;

139
00:10:05,313 --> 00:10:07,356
Όχι, όχι, όχι.
Δεν τον πας πουθενά.

140
00:10:07,440 --> 00:10:09,609
-Καλημέρα, κυρία.
-Ποιος είσαι;

141
00:10:10,192 --> 00:10:12,903
Σουζάνα Γκουσμάν. Από σήμερα,
Θα είμαι ο προσωπικός σας βοηθός.

142
00:10:14,739 --> 00:10:16,490
Προσωπικός βοηθός;

143
00:10:16,574 --> 00:10:19,660
Δεν χρειάζομαι προσωπικό βοηθό.
Μπορείς να φύγεις.

144
00:10:19,744 --> 00:10:22,163
Δεν θα συμφωνήσω πραγματικά με αυτό, Vevita.

145
00:10:26,167 --> 00:10:27,001
Σάντρα,

146
00:10:27,710 --> 00:10:29,253
πάρτε το παιδί όπως σας είπαν.

147
00:10:29,629 --> 00:10:30,463
Σουζάνα,

148
00:10:30,546 --> 00:10:32,923
πας να πάρεις τα φάρμακα της πρώτης κυρίας.

149
00:10:33,758 --> 00:10:34,759
Αυτό είναι και δικό σου καθήκον.

150
00:10:35,885 --> 00:10:36,719
Ναι, κύριε.

151
00:10:43,100 --> 00:10:44,727
Αυτό το κορίτσι θα σε βοηθήσει

152
00:10:45,186 --> 00:10:46,812
ώστε να μπορείτε να εκπληρώσετε τα καθήκοντά σας.

153
00:10:47,480 --> 00:10:48,939
Για να έχετε νέες ρουτίνες.

154
00:10:49,023 --> 00:10:51,734
Μπορώ να συνεχίσω τέλεια
με τα καθήκοντά μου ως πρώτης κυρίας.

155
00:10:51,817 --> 00:10:54,570
Θα πάρω τα ηνία τώρα
γιατί δεν θέλω να πληγωθείς.

156
00:10:55,237 --> 00:10:56,197
Αλλά πάνω από όλα,

157
00:10:56,822 --> 00:10:58,741
Δεν θέλω να μιλήσεις
στο λάθος άτομο.

158
00:10:58,824 --> 00:11:02,036
Αλλά δεν έχω μιλήσει με τον πατέρα μου
για πολύ καιρό! Δεν το καταλαβαίνεις;

159
00:11:02,119 --> 00:11:03,579
Με αυτόν ή με οποιονδήποτε!

160
00:11:03,663 --> 00:11:05,539
Και έτσι θέλω να είναι.

161
00:11:05,998 --> 00:11:07,833
Γι' αυτό αυτό το κορίτσι θα είναι δίπλα σου.

162
00:11:08,376 --> 00:11:11,045
Επιπλέον, μπορεί να σε κάνει να φαίνεσαι όμορφη.

163
00:11:11,337 --> 00:11:13,756
Έτσι, μπορείτε να χαιρετήσετε το παιδί σας πίσω.
Δηλαδή...

164
00:11:14,465 --> 00:11:16,300
αν θέλεις να τον ξαναδείς.

165
00:11:27,061 --> 00:11:28,521
Προτιμώ να πάω μόνος μου.

166
00:11:28,604 --> 00:11:31,607
Αν αυτό ήταν το πρώτο σου άλμα,
Ορκίζομαι ότι θα συμφωνήσω.

167
00:11:32,775 --> 00:11:34,985
Και τώρα, αν θέλεις να δεις την κόρη σου,
γύρνα.

168
00:11:40,658 --> 00:11:42,827
Δεν καταλαβαίνω.
Αν αυτά τα σκουπίδια ανήκουν στον στρατό,

169
00:11:42,910 --> 00:11:45,996
-γιατί δεν προσγειωνόμαστε σε διάδρομο;
-Είναι στρατιωτικό αεροσκάφος

170
00:11:46,539 --> 00:11:48,999
προσγείωση σε μια χώρα
που δουλεύει χέρι-χέρι με τους γκρίνγκος.

171
00:11:49,583 --> 00:11:50,835
Δεν είναι πολύ καλή ιδέα.

172
00:11:57,341 --> 00:11:58,175
Πάμε.

173
00:13:10,414 --> 00:13:12,208
Είσαι σίγουρος
σχετικά με αυτές τις πληροφορίες;

174
00:13:12,708 --> 00:13:13,709
Απολύτως.

175
00:13:14,960 --> 00:13:18,088
Κοντά στο μέρος
όπου η Τερέζα αντιμετώπισε τους άντρες μου,

176
00:13:18,631 --> 00:13:19,965
υπάρχει στρατιωτική αεροπορική βάση.

177
00:13:21,008 --> 00:13:22,134
Γύρω στα μεσάνυχτα,

178
00:13:22,885 --> 00:13:25,513
ένα αεροπλάνο από αυτή τη βάση
απογειώθηκε με δύο στρατιωτικούς.

179
00:13:26,263 --> 00:13:27,556
Μια γυναίκα και ένας άντρας.

180
00:13:28,432 --> 00:13:30,559
Έλεγξα τα ονόματα
με την οποία εγγράφηκαν...

181
00:13:31,435 --> 00:13:32,478
και δεν υπάρχουν.

182
00:13:32,561 --> 00:13:34,855
Και αυτό σε κάνει να σκεφτείς
αυτή η γυναίκα ήταν η Τερέζα Μεντόζα;

183
00:13:34,939 --> 00:13:35,814
Ποιος άλλος;

184
00:13:36,815 --> 00:13:38,275
Εξαφανίστηκε κοντά στη βάση,

185
00:13:38,943 --> 00:13:40,861
έχει έναν σύμμαχο σαν τον πρόεδρο,

186
00:13:41,695 --> 00:13:43,697
που θα μπορούσε να τη βοηθήσει
με αεροπλάνο.

187
00:13:44,240 --> 00:13:46,283
Και το έμαθες
που πήγαινε αυτό το αεροπλάνο;

188
00:13:46,367 --> 00:13:49,578
Σύμφωνα με τα αρχεία καταγραφής πτήσεων,
πέταξε πάνω από τον εναέριο χώρο της Κολομβίας,

189
00:13:50,037 --> 00:13:51,163
αλλά δεν προσγειώθηκε.

190
00:13:52,081 --> 00:13:53,374
Τότε άρχισε να πετάει πίσω.

191
00:13:59,129 --> 00:14:02,341
Γιατί η Τερέζα Μεντόζα
ενδιαφέρεστε να πάτε στην Κολομβία;

192
00:14:22,194 --> 00:14:25,114
Μερικές φορές η ζωή είναι τόσο όμορφη
ότι δεν μοιάζει με την ίδια τη ζωή.

193
00:14:30,286 --> 00:14:31,412
Αισθάνεται καλά.

194
00:14:32,454 --> 00:14:35,583
Να μπορώ να βλέπω μέχρι εκεί που θέλω
και όχι να πέσει σε τοίχο.

195
00:14:38,168 --> 00:14:39,962
Το να είσαι στη φυλακή είναι χειρότερο από το να είσαι νεκρός.

196
00:14:44,300 --> 00:14:45,467
Έχεις πάει φυλακή;

197
00:14:49,680 --> 00:14:52,099
Αν δεν βιαζόμαστε,
δεν θα φτάσουμε εκεί εγκαίρως. Πάμε.

198
00:15:18,834 --> 00:15:21,503
Δεν θα μου πεις τουλάχιστον
γιατί το κάνεις αυτό;

199
00:15:22,212 --> 00:15:23,172
Χρήματα;

200
00:15:25,299 --> 00:15:26,592
Οφείλεις στο Επιφάνιο μια χάρη.

201
00:15:30,137 --> 00:15:31,680
Σε εκβίασε!

202
00:15:33,098 --> 00:15:36,352
Δεν με ενδιαφέρει να σου εξηγήσω
γιατί κάνω αυτό που κάνω.

203
00:15:36,435 --> 00:15:38,020
Ω! Πες μου, φίλε.

204
00:15:38,103 --> 00:15:40,314
Τουλάχιστον πες μου
γιατί τον εμπιστεύεσαι τόσο πολύ.

205
00:15:40,397 --> 00:15:42,483
Γιατί μπορώ να πω
τον εμπιστεύεσαι τυφλά.

206
00:15:42,566 --> 00:15:44,818
Ξαφνικά μπορεί να μου φαίνεται

207
00:15:44,902 --> 00:15:47,112
που προβάλλεις
τα λάθη σου σε μένα, δεσποινίς.

208
00:15:47,655 --> 00:15:50,824
Ω, παρακαλώ. Είσαι ψυχολόγος;

209
00:15:50,908 --> 00:15:52,952
Αυτός που εμπιστεύεται τυφλά είσαι εσύ.

210
00:15:53,494 --> 00:15:54,578
Ή δεν είχες τόσο εμπιστοσύνη

211
00:15:54,662 --> 00:15:56,914
που κατέληξες μπλεγμένος
με δύο πράκτορες της DEA;

212
00:15:58,749 --> 00:16:00,376
Raimundo Davila, γνωστός και ως Blondie,

213
00:16:00,459 --> 00:16:02,753
και ο Φραντσέσκο Μπελμοντό,
γνωστό και ως Lupo.

214
00:16:04,046 --> 00:16:06,674
Και εμπιστεύτηκες τον Σαντιάγο Φιστέρα,
με καταγωγή από τη Γαλικία.

215
00:16:07,091 --> 00:16:09,593
Καταλήξατε στη φυλακή
σε ισπανική φυλακή για περισσότερο από ένα χρόνο.

216
00:16:14,181 --> 00:16:17,559
Ο Teo Aljarafe, ο πατέρας της κόρης σας,
που παραλίγο να σε αφήσει στο δρόμο.

217
00:16:18,602 --> 00:16:19,937
Λοιπόν, δεσποινίς,

218
00:16:20,604 --> 00:16:21,939
θα μου πεις...

219
00:16:22,982 --> 00:16:24,149
ποιος είναι ο έμπιστος εδώ;

220
00:16:27,444 --> 00:16:29,863
Βλέπω ότι ξέρεις πολλά για μένα, έτσι δεν είναι;

221
00:16:31,281 --> 00:16:32,658
Θα σου πω όμως κάτι.

222
00:16:33,867 --> 00:16:35,035
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

223
00:16:37,287 --> 00:16:38,122
Τίποτα.

224
00:16:45,129 --> 00:16:47,172
Με εκτίμηση.
Τι κάνετε; Είμαι ο Landero.

225
00:16:47,256 --> 00:16:49,508
Είμαι πολύ καλά, καλώς ήρθες!

226
00:16:51,051 --> 00:16:53,137
Σας ευχαριστώ πολύ.

227
00:16:53,220 --> 00:16:54,930
Τι πιστεύεις κορίτσι μου;

228
00:16:56,348 --> 00:16:58,142
Αυτό το μέρος είναι όμορφο.

229
00:16:58,225 --> 00:16:59,852
Γιατί δεν μου το είπες πριν;

230
00:16:59,935 --> 00:17:01,228
Δεν πιστεύαμε ότι θα σου άρεσε.

231
00:17:01,311 --> 00:17:02,688
Αφού ξοδεύετε χρόνο στο τηλέφωνό σας

232
00:17:02,771 --> 00:17:04,314
ακούγοντας ρέγκετον και άλλα.

233
00:17:04,398 --> 00:17:07,026
Παρακολουθήστε, την ίδια την κοινότητα του Arhuaco.

234
00:17:07,109 --> 00:17:09,486
Σας φέραμε εδώ για μια περιήγηση.
Δεν μπορείτε να παραπονεθείτε.

235
00:17:09,570 --> 00:17:10,946
Λοιπόν, σου αρέσει;

236
00:17:11,864 --> 00:17:13,949
-Θα φανεί καλό.
-Μπορείτε να περπατήσετε.

237
00:17:14,033 --> 00:17:16,702
-Δεν είναι κακή ιδέα.
-Θα το βάψουμε όποιο χρώμα θέλετε.

238
00:18:08,587 --> 00:18:09,505
Γλυκιά μου...

239
00:18:12,716 --> 00:18:14,134
Πόσο μου έλειψε;

240
00:18:32,194 --> 00:18:34,446
Σε ξαναβλέπω μαμά.

241
00:18:34,947 --> 00:18:37,449
Είμαι εδώ τώρα.

242
00:18:38,450 --> 00:18:40,285
Και αρνούμαι να χωριστώ μαζί σου.

243
00:18:40,744 --> 00:18:41,829
Ούτε για μια στιγμή.

244
00:18:43,288 --> 00:18:44,456
Δεν θα χωρίσω από σένα.

245
00:18:45,249 --> 00:18:46,125
ορκίζομαι.

246
00:18:46,708 --> 00:18:48,168
Ακόμα κι αν πρέπει να σκοτώσω κάποιον.

247
00:20:32,481 --> 00:20:34,024
-Είναι καλό;
-Μεγάλος!

248
00:20:34,107 --> 00:20:35,275
-Είναι, έτσι δεν είναι;
-Ναι.

249
00:20:35,651 --> 00:20:36,693
Ήταν καλό, ξέρεις;

250
00:20:37,986 --> 00:20:39,738
-Τι λες;
-Καλός.

251
00:20:40,364 --> 00:20:41,198
Γεια σου...

252
00:21:48,807 --> 00:21:51,059
Γι' αυτό πρέπει να πάμε στη Βολιβία.

253
00:21:52,894 --> 00:21:55,647
Ο Τζόναθαν, ο Άντον και ο Όλεγκ
με περιμένουν εκεί.

254
00:21:57,607 --> 00:21:58,817
Πόσο καιρό θα λείπεις;

255
00:22:00,235 --> 00:22:02,362
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω ακριβώς ακόμα.

256
00:22:02,821 --> 00:22:04,823
Μια εβδομάδα, δύο εβδομάδες,
ένα μήνα, ένα χρόνο;

257
00:22:05,365 --> 00:22:07,409
Δεν ήταν αρκετός ο χρόνος που ήμασταν χώρια;

258
00:22:13,957 --> 00:22:14,833
Θα επιστρέψω αμέσως.

259
00:22:39,066 --> 00:22:40,609
Ακούστε, μιλάω εκ πείρας.

260
00:22:41,401 --> 00:22:43,653
Βρίσκοντας έναν πρώην πληροφοριοδότη της DEA,

261
00:22:43,737 --> 00:22:47,741
για τους οποίους το μόνο που γνωρίζουμε
είναι ότι το όνομά του ήταν Black Rider,

262
00:22:47,824 --> 00:22:50,077
είναι σαν να ψάχνεις για βελόνα
σε μια θημωνιά, φτου.

263
00:22:51,995 --> 00:22:53,580
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

264
00:22:54,039 --> 00:22:55,332
Τουλάχιστον έχουμε ιδέα.

265
00:22:56,792 --> 00:23:00,212
Είναι μια φωτογραφία στην οποία
δεν μπορούμε καν να δούμε καθαρά ποιοι είναι.

266
00:23:01,046 --> 00:23:02,839
Φίλε, αυτή η αποστολή είναι τρελή.

267
00:23:03,590 --> 00:23:04,966
Αλλά είμαι μέσα ότι και να γίνει.

268
00:23:09,429 --> 00:23:12,599
Τι συμβαίνει με το υψόμετρο;
Νιώθω ότι το κεφάλι μου σκίζεται.

269
00:23:13,266 --> 00:23:14,893
Συμφωνούμε σε αυτό.

270
00:23:18,230 --> 00:23:20,107
- Όλεγκ.
-Είμαστε πολύ κοντά.

271
00:23:20,190 --> 00:23:21,108
Πάρε αυτό.

272
00:23:22,150 --> 00:23:24,653
Είναι πολύ καλύτερα
παρά αυτή τη σκατά που πίνεις.

273
00:23:25,904 --> 00:23:29,116
Αφήστε το να ξεκουραστεί. Δηλαδή, μην το μασάς,
αφήστε το δίπλα στα δόντια σας.

274
00:23:31,368 --> 00:23:32,911
Όταν ήσασταν στην DEA,

275
00:23:34,329 --> 00:23:36,081
ακούσατε τίποτα για αυτή τη γυναίκα;

276
00:23:36,915 --> 00:23:38,625
Γερουσιαστής... Κοζάρ.

277
00:23:39,251 --> 00:23:41,086
Κυκλοφορούσαν μύθοι
για κάποιους ανθρώπους

278
00:23:41,169 --> 00:23:43,672
που ήλεγχε τις ενέργειες του πρακτορείου
από ψηλά,

279
00:23:44,548 --> 00:23:46,925
αλλά ποτέ δεν μάθαμε ποιος
και πώς το έκαναν.

280
00:23:47,801 --> 00:23:51,555
Και έκανε αυτούς τους μύθους
πείτε τίποτα για τη Βολιβία;

281
00:23:52,139 --> 00:23:56,017
Το ξέραμε αυτό στη Λατινική Αμερική
τόσο η κυβέρνηση των ΗΠΑ όσο και η DEA

282
00:23:56,852 --> 00:23:58,562
είχε πολύ βρώμικη δουλειά.

283
00:23:59,104 --> 00:24:00,397
Ποτέ όμως δεν σκέφτηκα...

284
00:24:01,231 --> 00:24:04,109
ότι θα μπορούσε να υπάρχει
συγκεκριμένες αποδείξεις για αυτό, φίλε.

285
00:24:05,652 --> 00:24:08,530
Νομίζω ότι αυτή τη φορά η DEA
επέλεξε κακώς τους εχθρούς του.

286
00:24:09,739 --> 00:24:12,325
Εννοείς τον Βάργκας ή την Τερέζα;

287
00:24:13,577 --> 00:24:14,536
εγώ εννοώ.

288
00:24:19,833 --> 00:24:22,836
Όχι, γλυκιά μου. Απλώς δεν μπορείς να κρυφτείς
κάθε φορά που σου αρέσει.

289
00:24:23,920 --> 00:24:27,132
Έλα, Ρέι, κάνε αυτό που λέει ο δάσκαλος
και βγες από την ντουλάπα, σε παρακαλώ.

290
00:24:27,716 --> 00:24:31,011
Η Φραν έρχεται. Μόλις τελειώσω,
Έρχομαι για σένα, στο υπόσχομαι.

291
00:24:32,179 --> 00:24:34,514
Πραγματικά σύντομα.
Έλα ένα, κάνε όπως λένε.

292
00:24:38,643 --> 00:24:39,561
Γειά σου!

293
00:24:42,230 --> 00:24:43,064
Τρίνι;

294
00:24:45,442 --> 00:24:46,610
Τρίνι, παρακαλώ!

295
00:24:49,446 --> 00:24:51,656
Τρίνι, ετοιμάστε κάτι για φαγητό.
Η Φραν έρχεται.

296
00:24:52,449 --> 00:24:54,075
Τρίνι, τι κάνεις εδώ;

297
00:24:55,368 --> 00:24:57,537
Τρίνι, τι έγινε Θεέ μου;
Είσαι καλά, Τρίνη;

298
00:25:07,589 --> 00:25:09,883
-Τι θέλετε; Χρήματα;
-Σσσς...

299
00:25:12,219 --> 00:25:14,512
- Όχι φωνές.
-Θες λεφτά;

300
00:25:17,432 --> 00:25:19,100
Δεν είμαστε εδώ για να σας κλέψουμε.

301
00:25:19,559 --> 00:25:20,685
Απλώς θέλω πληροφορίες.

302
00:25:22,103 --> 00:25:24,147
Πού είναι η Σοφία Ντάντες;

303
00:25:25,398 --> 00:25:26,316
δεν ξέρω.

304
00:25:29,110 --> 00:25:31,112
Πού είναι η Σοφία;

305
00:25:31,196 --> 00:25:32,614
Δεν ξέρω.

306
00:25:33,114 --> 00:25:34,532
Τίμια.

307
00:25:39,204 --> 00:25:40,956
Πραγματικά δεν ξέρω.

308
00:25:49,839 --> 00:25:50,757
Σοφία!

309
00:25:51,508 --> 00:25:52,342
Σοφία!

310
00:25:52,425 --> 00:25:54,177
Και πώς πρέπει να αντιδράσω, μαμά;

311
00:25:54,386 --> 00:25:56,346
Όταν σε είδα,
Νόμιζα ότι όλα αυτά είχαν τελειώσει.

312
00:25:56,429 --> 00:25:59,641
Όλους τους εφιάλτες που έχω ζήσει!
Και τώρα μου λες ότι φεύγεις;

313
00:26:00,267 --> 00:26:01,434
Πρέπει να το κάνω, Σοφία.

314
00:26:01,559 --> 00:26:04,145
Ούτε εγώ θέλω να το κάνω,
αλλά πρέπει, δεν έχω άλλη επιλογή.

315
00:26:04,229 --> 00:26:06,356
Δεν ξέρεις πώς ήταν,
τις μέρες μου μόνος στην Αυστραλία,

316
00:26:06,439 --> 00:26:08,149
η ζωή μου στην Ισπανία, η άφιξή μου εδώ, μαμά.

317
00:26:08,275 --> 00:26:10,610
κουράστηκα!
Θέλω να τελειώσει αυτό, να τελειώσει!

318
00:26:11,236 --> 00:26:12,195
Και νομίζεις ότι δεν το κάνω;

319
00:26:13,196 --> 00:26:14,322
Γεια, θα τελειώσει.

320
00:26:14,906 --> 00:26:15,949
Σου υπόσχομαι, Σοφία.

321
00:26:16,032 --> 00:26:17,909
Δεν ήθελα να είμαι μακριά
από εσάς στην Αυστραλία,

322
00:26:17,993 --> 00:26:18,868
και σου το ειπα.

323
00:26:19,828 --> 00:26:20,996
Νομίζεις ότι το έκανα;

324
00:26:21,413 --> 00:26:23,206
Έπρεπε να το κάνω για να σε προστατέψω!

325
00:26:23,290 --> 00:26:24,249
Αφήνοντάς με μόνη μου.

326
00:26:24,624 --> 00:26:26,543
Άκου, Σοφία, έλα εδώ.

327
00:26:28,253 --> 00:26:31,006
Δεν είσαι κανονικό παιδί.

328
00:26:32,007 --> 00:26:34,217
Σε εκπαίδευσα όλη σου τη ζωή γι' αυτό,

329
00:26:34,301 --> 00:26:37,012
ώστε να μπορείτε να προστατεύσετε
και υπερασπιστείτε τον εαυτό σας όταν δεν είμαι εκεί.

330
00:26:37,095 --> 00:26:38,888
Καλά; Αυτή είναι η ζωή που έχεις.

331
00:26:40,307 --> 00:26:43,226
Δεν μπορούσα να τους αφήσω να σε πιάσουν επίσης.

332
00:26:43,310 --> 00:26:45,603
-Καταλαβαίνετε;
-Γι' αυτό φεύγεις;

333
00:26:45,687 --> 00:26:48,189
Θα με αφήσεις πάλι μόνη;
Το κάνεις για μένα;

334
00:26:48,273 --> 00:26:50,275
Ναί. Για σένα και εμένα.

335
00:26:51,026 --> 00:26:52,193
Και για τα δύο.

336
00:26:52,277 --> 00:26:54,404
Μαμά, σε παρακαλώ ξέχασέ τα.

337
00:26:54,487 --> 00:26:56,364
Είστε πλέον ελεύθεροι. Είσαι μαζί μου.

338
00:26:56,489 --> 00:26:58,408
Ας ψάξουμε για ένα μέρος
που δεν θα μας βρουν.

339
00:26:58,491 --> 00:27:00,243
Σε παρακαλώ, μαμά, σε παρακαλώ.

340
00:27:01,995 --> 00:27:04,289
Το κάναμε ήδη και δεν λειτούργησε.

341
00:27:04,372 --> 00:27:05,540
Θυμάσαι;

342
00:27:06,416 --> 00:27:09,753
Άκου, Αγάπη.
Αυτά τα καθάρματα είναι γιοι σκύλων

343
00:27:10,170 --> 00:27:12,339
που δεν θα σταματήσουν μέχρι να με πιάσουν.

344
00:27:13,173 --> 00:27:15,675
κάτι πρέπει να κάνω.
Καταλαβαίνετε;

345
00:27:26,186 --> 00:27:27,145
Φοβάσαι;

346
00:27:30,565 --> 00:27:31,691
Δεν πρέπει να είσαι.

347
00:27:32,901 --> 00:27:34,736
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό πολύ γρήγορα.

348
00:27:35,695 --> 00:27:37,155
Πες μου τι χρειάζομαι...

349
00:27:38,031 --> 00:27:40,200
-και θα είσαι ελεύθερος.
-Δεν ξέρω.

350
00:27:40,283 --> 00:27:42,911
Η Σοφία έφυγε τρέχοντας. Δεν ξέρω πού είναι.

351
00:27:47,957 --> 00:27:50,502
δεν θέλω
άλλα γαμημένα ψέματα, κατάλαβες;

352
00:27:50,585 --> 00:27:52,587
Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω.

353
00:27:53,380 --> 00:27:54,672
Σε παρακαλώ πιστέψτε με.

354
00:28:02,305 --> 00:28:03,598
Είναι το παιδί σου;

355
00:28:06,267 --> 00:28:07,560
Είναι χαριτωμένος, ξέρεις;

356
00:28:09,604 --> 00:28:12,315
Σκεφτόμουν ότι ίσως
ξέρει πού είναι η Σοφία.

357
00:28:13,691 --> 00:28:14,526
εννοώ...

358
00:28:14,984 --> 00:28:16,736
ίσως του είπε η θεία του πού είναι.

359
00:28:18,780 --> 00:28:20,407
Θα πάω να του μιλήσω.

360
00:28:29,207 --> 00:28:30,625
Εσύ κι εγώ θα μιλήσουμε.

361
00:28:35,630 --> 00:28:37,924
Εύκολο, εύκολο.

362
00:28:38,925 --> 00:28:40,677
Θα μου πεις
όπου είναι το αγόρι.

363
00:28:41,302 --> 00:28:42,178
Σύμφωνος;

364
00:28:44,305 --> 00:28:46,182
Αυτό που νιώθεις
είναι η κάννη ενός όπλου!

365
00:28:46,266 --> 00:28:49,477
Σε λιγότερο από τρία δευτερόλεπτα,
μια σφαίρα μολύβδου θα περάσει από το κεφάλι σας.

366
00:28:49,561 --> 00:28:51,187
Πες μου που είναι το αγόρι!
Ενας!

367
00:28:51,855 --> 00:28:53,940
Πού είναι το αγόρι;
Ο χρόνος σου τελειώνει.

368
00:28:54,023 --> 00:28:56,192
Δυο! Πες μου που είναι!

369
00:28:56,276 --> 00:28:58,236
Στον παιδικό σταθμό, στον παιδικό σταθμό!

370
00:29:01,948 --> 00:29:03,742
Τώρα πες μου πού είναι ο παιδικός σταθμός.

371
00:29:06,411 --> 00:29:09,706
Στο Paseo Miramar, δίπλα στο νοσοκομείο.

372
00:29:20,425 --> 00:29:22,135
Σσσς! Ησυχία.

373
00:29:34,606 --> 00:29:37,108
Υπάρχουν στιγμές που νιώθεις
κοντεύεις να τρελαθείς εκεί μέσα.

374
00:29:39,444 --> 00:29:40,570
Δεν βλέπεις ποτέ κανέναν.

375
00:29:41,446 --> 00:29:42,572
Μόνο οι φύλακες.

376
00:29:55,668 --> 00:29:57,796
Πρέπει να δω την κόρη μου,
μίλα της!

377
00:29:57,879 --> 00:30:00,173
Τουλάχιστον πες μου που είμαι, διάολε!

378
00:30:02,926 --> 00:30:05,011
Ποτέ δεν κάνεις αληθινή συζήτηση,

379
00:30:05,845 --> 00:30:06,721
για αληθινό.

380
00:30:07,472 --> 00:30:08,348
Ένα αληθινό.

381
00:30:10,308 --> 00:30:11,601
Πάντα η ίδια ρουτίνα.

382
00:30:11,976 --> 00:30:12,977
Ακριβώς το ίδιο.

383
00:30:14,312 --> 00:30:15,563
Και το φως;

384
00:30:18,066 --> 00:30:19,651
Το φως, αγάπη, δεν σβήνει ποτέ.

385
00:30:20,735 --> 00:30:23,446
Είναι πάντα το ίδιο γαμημένο λευκό φως.

386
00:30:25,448 --> 00:30:26,533
Είκοσι τέσσερα, επτά.

387
00:30:30,995 --> 00:30:32,497
Ξέρεις γιατί δεν τρελάθηκα;

388
00:30:34,833 --> 00:30:35,917
Επειδή κράτησα...

389
00:30:38,169 --> 00:30:40,296
πολύ δυνατά σε ένα όνειρο...

390
00:30:41,422 --> 00:30:42,257
να σε ξαναδώ.

391
00:30:44,259 --> 00:30:45,093
Το πρόσωπό σου.

392
00:30:46,094 --> 00:30:47,095
Βλέποντάς σε να μεγαλώνεις.

393
00:30:50,890 --> 00:30:51,724
Να σε αγκαλιάσω.

394
00:30:55,144 --> 00:30:56,855
Αυτό με κράτησε στη ζωή...

395
00:30:58,648 --> 00:31:00,942
και αυτό είναι το μόνο πράγμα
παλεύω για.

396
00:31:03,611 --> 00:31:05,321
Για να μην κινδυνεύσετε ποτέ ξανά.

397
00:31:07,782 --> 00:31:10,952
Και για να είμαστε μαζί,
να ζήσουμε μαζί,

398
00:31:11,035 --> 00:31:13,288
χωρίς να χρειάζεται να κρυφτείς από κανέναν.

399
00:31:14,080 --> 00:31:15,915
Πόσο επικίνδυνο είναι αυτό που πρόκειται να κάνετε;

400
00:31:15,999 --> 00:31:17,959
Πολύ, πολύ επικίνδυνο.

401
00:31:18,042 --> 00:31:19,961
Είναι πολύ μεγάλος εχθρός...

402
00:31:21,212 --> 00:31:22,213
και ισχυρό.

403
00:31:23,256 --> 00:31:25,133
Κι εγώ ονειρευόμουν να σε ξαναδώ.

404
00:31:27,135 --> 00:31:29,095
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ήταν
με αυτόν τον τρόπο, αλλά...

405
00:31:30,263 --> 00:31:32,515
μόνο το γεγονός της γνώσης
ότι ήσουν ζωντανός...

406
00:31:33,057 --> 00:31:34,350
με γέμισε ελπίδα.

407
00:31:36,561 --> 00:31:39,022
Τι θα κάνω
αν σου συμβεί κάτι;

408
00:31:41,232 --> 00:31:43,818
Κοίτα... Δεν θα μπορέσω να το αντέξω.

409
00:31:44,485 --> 00:31:47,405
Θα αντέξω οτιδήποτε άλλο,
αλλά όχι με το να μην είσαι πια τριγύρω.

410
00:31:47,488 --> 00:31:49,532
Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό και πολλά άλλα.

411
00:31:49,991 --> 00:31:51,534
Είσαι τόσο δυνατό κορίτσι,

412
00:31:52,118 --> 00:31:53,036
τόσο δυνατός...

413
00:31:54,913 --> 00:31:58,458
Όσο για μένα... μπορώ να αντέξω
οποιοδήποτε είδος πολέμου, ξέρεις;

414
00:31:59,125 --> 00:32:01,920
Ό,τι χρειαστεί, θα το κάνω
ό,τι χρειάζεται για να σε ξαναδώ.

415
00:32:02,003 --> 00:32:05,048
Χαίρομαι που ξέρω ότι είσαι εδώ
με ανθρώπους που σε αγαπούν,

416
00:32:05,131 --> 00:32:06,925
που σε φροντίζει
και ποιος θα σε προστατέψει

417
00:32:07,008 --> 00:32:09,010
από τους ανθρώπους που θέλουν να με πιάσουν.

418
00:32:09,093 --> 00:32:10,929
Μην τρελαίνεσαι λοιπόν.

419
00:32:12,096 --> 00:32:12,931
Καλά;

420
00:32:13,556 --> 00:32:14,599
Είσαι δυνατή.

421
00:32:15,141 --> 00:32:16,809
Αυτό χρειάζεσαι, δύναμη.

422
00:32:17,560 --> 00:32:20,313
Υπομονή, στάσου λίγο ακόμα, αγάπη.

423
00:32:20,855 --> 00:32:21,981
Λίγο ακόμα.

424
00:32:33,159 --> 00:32:34,702
Paloma, άνοιξε την πόρτα, φτου!

425
00:32:34,786 --> 00:32:37,205
Σσσ... ησυχία, ησυχία.

426
00:32:37,288 --> 00:32:38,331
Σκάσε.

427
00:32:51,052 --> 00:32:53,846
Σώπα, σκάσε!
Σώπα, δεν θέλω να σε ακούσω.

428
00:33:07,068 --> 00:33:08,653
Ησυχία. Σκάσε.

429
00:33:08,736 --> 00:33:10,863
Δεν θέλω να σε ακούω άλλο, εντάξει;

430
00:33:10,947 --> 00:33:12,615
Αν σιωπήσεις,
όλα θα πάνε καλά.

431
00:34:16,596 --> 00:34:18,848
Αν ουρλιάξεις, το παιδί σου πεθαίνει.

432
00:34:19,348 --> 00:34:20,183
Καταλαβαίνετε;

433
00:34:56,594 --> 00:34:58,888
Φραν, Φραν!

434
00:34:58,971 --> 00:35:00,848
Κάλεσε την αστυνομία, Φραν!

435
00:35:01,933 --> 00:35:02,975
Κλήση!

436
00:35:08,648 --> 00:35:09,732
Φραν!

437
00:35:23,329 --> 00:35:25,039
Άνοιξε την πόρτα!

438
00:35:38,719 --> 00:35:40,429
Άνοιξε την πόρτα, διάολε!

439
00:36:17,466 --> 00:36:18,843
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;

440
00:36:18,926 --> 00:36:20,511
Φαίνεται ότι δουλεύει σε τηλεφωνικό κέντρο.

441
00:36:20,595 --> 00:36:22,388
Έχει κολλήσει σε αυτό το τηλέφωνο
για πολύ καιρό.

442
00:36:22,471 --> 00:36:24,974
Ξέρεις τι;
Δεν μου αρέσει καθόλου αυτός ο τύπος.

443
00:36:25,766 --> 00:36:27,602
Ξέρω γιατί δεν σου αρέσει, φίλε.

444
00:36:28,186 --> 00:36:31,981
Αυτός ο τύπος δουλεύει για τον Επιφάνιο Βάργκας.
Αυτό είναι το πρόβλημα.

445
00:36:34,192 --> 00:36:35,735
Γαμημένο φίλε.

446
00:36:35,818 --> 00:36:38,613
Γαμήτο, δεν τον αντέχω.

447
00:36:38,696 --> 00:36:39,947
Ξέρεις τι, Μπάτμαν;

448
00:36:40,031 --> 00:36:42,158
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα το σκεφτόμουν πολύ και σκληρά

449
00:36:42,241 --> 00:36:44,911
πριν ενθαρρύνει τον κ. Επιφάνιο Βάργκα
και τα σχέδιά του.

450
00:36:44,994 --> 00:36:48,247
Άλλωστε δεν ξέρουμε
αν η Teresita θέλει αυτή τη δουλειά.

451
00:36:49,290 --> 00:36:51,584
Τουλάχιστον πρέπει να προσπαθήσω φίλε.

452
00:36:51,667 --> 00:36:54,253
Γεννήθηκα στο Μεξικό
και θα πεθάνω στο Μεξικό,

453
00:36:54,337 --> 00:36:56,964
και για να το κάνω αυτό θα κάνω
ό,τι χρειαστεί, ξέρεις;

454
00:36:58,341 --> 00:37:00,426
-Λοιπόν, είναι άστοχο.
-Κόλαση ναι!

455
00:37:00,509 --> 00:37:01,844
Εβίβα.

456
00:37:07,934 --> 00:37:10,019
Εκείνοι που γνωρίζαμε ήδη είναι εδώ, κύριε.

457
00:37:11,354 --> 00:37:14,065
Cesar Guemes, Sanchez Godoy,
και τις γυναίκες τους.

458
00:37:14,690 --> 00:37:16,025
Λοιπόν, ήμασταν τυχεροί.

459
00:37:16,734 --> 00:37:18,569
Ένας λαθρέμπορος φίλος αυτού του Batman

460
00:37:18,653 --> 00:37:21,405
πρόκειται να μας μεταφέρει στη Βολιβία
σε ένα φορτηγό αεροπλάνο.

461
00:37:21,489 --> 00:37:22,782
Πότε, λοιπόν;

462
00:37:23,324 --> 00:37:25,034
Επειδή έχουμε ήδη καθυστερήσει, έτσι δεν είναι;

463
00:37:25,117 --> 00:37:27,662
Το βράδυ.
Θα χρειαστώ χρήματα.

464
00:37:27,745 --> 00:37:28,996
Και πάλι χρήματα.

465
00:37:29,080 --> 00:37:31,624
Λοιπόν, σίγουρα σκέφτεσαι
μεγαλώνει στα δέντρα, έτσι δεν είναι;

466
00:37:31,707 --> 00:37:34,460
Μην ανησυχείς.
Σε λίγο σπάμε τον κουμπαρά.

467
00:37:34,543 --> 00:37:35,753
Θα σου στείλω καμιά δεκάρα.

468
00:37:36,671 --> 00:37:37,505
Γεια σου...

469
00:37:37,713 --> 00:37:40,049
τι ξέρεις για τον Ρώσο
και οι άλλοι;

470
00:37:40,132 --> 00:37:41,550
Βρίσκονται ήδη στη Λα Παζ.

471
00:37:41,634 --> 00:37:43,678
Ε... εντάξει τότε.

472
00:38:01,696 --> 00:38:03,823
Σύμφωνα με τον πληροφοριοδότη του Επιφανίου,

473
00:38:04,573 --> 00:38:05,700
αυτός είναι ο Μαύρος Καβαλάρης.

474
00:38:06,409 --> 00:38:08,160
Η φωτογραφία τραβήχτηκε σε αυτή την αγορά.

475
00:38:08,244 --> 00:38:09,537
Και ποιο είναι το σχέδιο;

476
00:38:10,246 --> 00:38:12,248
Βρείτε το ακριβές μέρος
όπου τραβήχτηκε η φωτογραφία.

477
00:38:13,082 --> 00:38:16,085
Αυτό θα είναι πιο δύσκολο
παρά να βρεις τριαντάφυλλα στη θάλασσα, φίλε.

478
00:38:17,670 --> 00:38:20,131
Καλύτερα να χωρίσουμε.

479
00:38:20,798 --> 00:38:22,842
Περπατώντας σε αυτό το μέρος
δεν πρόκειται να είναι εύκολο.

480
00:38:22,925 --> 00:38:23,884
Ας δούμε...

481
00:38:26,387 --> 00:38:28,180
Λοιπόν... να είσαι δυνατός.

482
00:39:09,263 --> 00:39:10,931
Τι θέλεις, γρίνγκο;

483
00:39:12,391 --> 00:39:15,061
Έχουμε φυλαχτά για έλλειψη αγάπης,

484
00:39:15,311 --> 00:39:18,439
φλόγες για την τύχη
στο νέο σας σπίτι.

485
00:39:22,568 --> 00:39:25,029
Δεν είμαι γκρίνγκο,
αλλά με ενδιαφέρει αυτό το μαχαίρι.

486
00:39:25,112 --> 00:39:27,490
Αυτό το μαχαίρι είναι μαχαίρι ανθρακωρύχου,

487
00:39:27,573 --> 00:39:28,949
σκαλισμένο στο χέρι.

488
00:39:29,617 --> 00:39:32,870
Δοκιμάστε το. Κόβει ακόμα και πέτρα.

489
00:39:33,996 --> 00:39:34,997
-Σας ευχαριστώ.
-Τέλειος.

490
00:39:35,081 --> 00:39:35,998
Σας ευχαριστώ πολύ.

491
00:39:36,457 --> 00:39:37,792
Σας ευχαριστώ. Ό,τι καλύτερο.

492
00:39:53,224 --> 00:39:56,060
Σηκώνω!

493
00:39:56,143 --> 00:39:59,980
Όλη η μικρή γκόμενα, γκόμενοι
Περπατήστε γύρω και cheep, cheep

494
00:40:00,314 --> 00:40:02,650
Τηλεφωνούν όταν πεινάνε...

495
00:40:10,449 --> 00:40:13,244
Σήκωσε, διάολε!

496
00:40:25,589 --> 00:40:27,341
-Σύντροφος.
-Ναι;

497
00:40:28,050 --> 00:40:31,095
Είσαι σίγουρος ότι η βαλίτσα μου δεν θα ελεγχθεί
όταν φτάνω στη Λα Παζ;

498
00:40:31,178 --> 00:40:32,638
Όχι φίλε.

499
00:40:33,764 --> 00:40:35,015
Αυτή η βαλίτσα είναι διπλωματική.

500
00:40:35,433 --> 00:40:38,352
Και οι διπλωματικοί σάκοι είναι ιεροί.

501
00:40:38,686 --> 00:40:40,354
Ούτε ο Θεός δεν τους ψάχνει!

502
00:40:41,522 --> 00:40:45,067
Εξάλλου, εκπροσωπείτε
ο πρόεδρος του Μεξικού.

503
00:40:45,151 --> 00:40:48,237
-Κανείς δεν μπορεί να το αγγίξει.
-Έχεις δίκιο φίλε.

504
00:40:48,988 --> 00:40:52,074
Ίσως ανακατεύομαι, αλλά...

505
00:40:53,492 --> 00:40:55,744
δεν νομίζεις ότι επενδύουμε
πολλά λεφτά σε αυτό;

506
00:40:55,828 --> 00:40:58,789
Ξέρω ότι πρέπει να σταματήσουμε
στους γκρίνγκος, αλλά...

507
00:40:59,832 --> 00:41:01,667
αυτό το πράγμα Black Rider
είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς.

508
00:41:01,750 --> 00:41:04,962
Ξέρω ότι είναι γουρούνι,
αυτό το πράγμα Black Rider, φίλε,

509
00:41:05,045 --> 00:41:06,464
αλλά υπάρχει φίλε.

510
00:41:06,922 --> 00:41:09,633
Και η Teresita Mendoza θα τον βρει.

511
00:41:09,717 --> 00:41:12,094
Καλύτερα γιατί ξοδεύουμε
πολλά χρήματα σε αυτό.

512
00:41:12,178 --> 00:41:13,596
Όχι, όχι τόσο πολύ.

513
00:41:13,679 --> 00:41:15,222
-Όχι τόσο;
-Οχι.

514
00:41:15,306 --> 00:41:16,807
Όχι, φίλε! Ματιά.

515
00:41:16,891 --> 00:41:18,267
Αν έρχεται επανεκλογή,

516
00:41:18,767 --> 00:41:20,644
και θα μείνουμε για τα επόμενα έξι χρόνια,

517
00:41:21,270 --> 00:41:24,106
θα αγοράσουμε ακόμη και μια χώρα
στη Λατινική Αμερική, φίλε.

518
00:41:24,190 --> 00:41:25,733
Θα γίνουμε πλούσιοι.

519
00:41:25,816 --> 00:41:27,318
Θα ήταν ωραίο φίλε.

520
00:41:27,401 --> 00:41:29,028
-Εντάξει, φίλε. Έξω φύγετε.
-Τα λέμε.

521
00:41:31,238 --> 00:41:32,072
Γαμήστε το.

522
00:42:07,816 --> 00:42:08,734
Πού είναι ο Ρέι;

523
00:42:16,700 --> 00:42:18,536
Μπορώ να σε βοηθήσω.

524
00:42:18,619 --> 00:42:20,955
Γνωρίζω τον Επιφάνιο Βάργκας
σαν το πίσω μέρος του χεριού μου.

525
00:42:21,038 --> 00:42:24,333
Η κατάσταση στην οποία βρίσκομαι
είναι πραγματικά γαμημένο.

526
00:42:24,416 --> 00:42:26,460
Γι' αυτό
χρειάζεσαι άτομα που μπορείς να εμπιστευτείς

527
00:42:26,544 --> 00:42:28,212
που θα διακινδύνευαν τη ζωή τους για σένα.

528
00:42:28,295 --> 00:42:29,630
Εμπιστεύεσαι αυτόν τον κώλο Landero;

529
00:42:29,713 --> 00:42:31,590
Δεν θα υποχωρούσε σε αυτό το σημείο.

530
00:42:32,424 --> 00:42:34,051
Μου είπε ότι ήταν μέρος της ομάδας της.

531
00:42:34,134 --> 00:42:36,637
Αυτός που πρέπει να αντιμετωπίσεις
είναι ο τύπος του Μπάτμαν.

532
00:42:36,720 --> 00:42:39,431
Αυτός ο μαλάκας μοιάζει με ηλίθιο
αλλά είναι κάθε άλλο παρά.

533
00:42:39,515 --> 00:42:43,060
Μην ανησυχείτε, κανείς εδώ δεν θα κάνει κίνηση
χωρίς να το ξέρω.

534
00:42:43,561 --> 00:42:45,479
Άνθρωποι που επισκέφτηκαν την Παλόμα
είναι από την DEA.

535
00:42:45,563 --> 00:42:47,898
Δεν ξέρω, αλλά πήρα προβάδισμα
και κινούνται γρήγορα.

536
00:42:47,982 --> 00:42:49,567
Νομίζεις ότι μπορούν να σε εντοπίσουν εδώ;

537
00:42:49,650 --> 00:42:50,609
Ποιος θα με παρακολουθήσει;

538
00:42:50,693 --> 00:42:52,987
Έχουμε πρόβλημα. Ένα μεγάλο.

539
00:42:53,070 --> 00:42:56,407
Σας ευχαριστώ πολύ
που ήρθε σε αυτή τη... συνάντηση.

540
00:42:56,490 --> 00:42:59,577
Πρόκειται για την κόρη μου, Genoveva.

541
00:42:59,660 --> 00:43:00,828
Σε χρειάζεται.

542
00:43:01,829 --> 00:43:04,081
Αυτό είναι το μέρος
στη φωτογραφία. Είμαι σίγουρος ότι είναι.

543
00:43:04,164 --> 00:43:06,667
Υπάρχουν δύο άνδρες.
Πάω να τους ακολουθήσω.

544
00:43:06,750 --> 00:43:08,586
Τζόναθαν,
μην παίρνετε πάρα πολλά ρίσκα.

545
00:43:09,670 --> 00:43:11,839
Δεν μπορώ να δω τι ακριβώς κάνουν,

546
00:43:12,840 --> 00:43:14,425
αλλά υποψιάζομαι ότι δεν είναι καλό.

547
00:45:32,229 --> 00:45:34,231
Μετάφραση υπότιτλου από: Ana Alba